Одна моя знакомая изучает английский и старается смотреть кино на этом языке без перевода. Она не раз скачивала фильмы с двумя звуковыми дорожками, и знала, как между ними переключаться. Камнем преткновения стал боевик, к которому английская дорожка прилагалась в качестве отдельного файла.
Она позвонила мне с вопросом о том, как подключить звуковую дорожку из отдельного файла в своем проигрывателе, названия которого я никогда не слышал. Чтобы не тратить время зря, я предложил ей в Google набрать VLC и перезвонить мне после установки программы.
Дальнейшие мои инструкции были предельно просты, и уже через пару минут моя знакомая наслаждалась просмотром.
Сначала нажмите Ctrl + Shift + O, чтобы указать дополнительные параметры при открытии файла.
В открывшемся окне выполните четыре действия:
- Добавьте видеофайл с фильмом.
- Установите флажок Показать дополнительные параметры, чтобы отобразить их.
- Установите флажок Параллельно проигрывать другой медиа-файл.
- Нажмите кнопку «Обзор» и выберите аудиофайл со звуковой дорожкой.
Нажав кнопку «Воспроизвести», вы начнете проигрывание фильма с встроенной звуковой дорожкой. Переключитесь на альтернативную дорожку из меню «Аудио» и дело в шляпе!
Как видите, с помощью VLC подключить дополнительный медиафайл очень просто. А как эта задача решается в вашем любимом плеере? Поделитесь инструкцией в комментариях!
Решения для:
А мой любимый плеер — тоже VLC. Так что у меня эта задача решается аналогично, Вадим :)
Спасибо! Буду использовать! А то я пыталась через Windows Media Player пару раз, да так и не получилось. А в чем проблема не было ясно — в дорожке или в том, что плеер такой.
Не представлялось еще мне возможности использовать сие телодвижения.
Спасибо!
P.S. Взял на заметку!!!
SMPlayer: Audio — Load external file…
Сергей Ткаченко, я чаще GOM использую, но VLC незаменим для нетипичных случаев просмотра видео.
Марина Поспергелис, с WMP все сложно :)
myr4ik07, я именно и писал «на заметку», т.к. пока не столкнешься, не понадобится.
Дмитрий, спасибо за инструкцию!
Проигрыватель Daum PotPlayer
делаю так http://s1.ipicture.ru/uploads/20110823/PUkM9UxN.png
или http://s1.ipicture.ru/uploads/20110823/oDn5jS5r.png
KmPlayer (Daum Player те же исходники) имеет функцию в настройках «Автоматически подключать альтернативную дорожку». Поэтому необходимо только выбрать дорожку в настройках. Скриншоты прилагаю: — свойства плеера, — выбор дорожек.
Пока все работало стабильно.
Николай, и Andrey, спасибо!
Добавил в статью все ссылки на комментарии с инструкциями.
Использую Daum PotPlayer. Если дорожка имеет такое же название, как и видеофайл, то она должна подключаться автоматически.
Пользуюсь Media Player Classic — Homecinema, если название звуковой дорожки такое же как у видеофайла (где-то видел информацию что достаточно совпадения первых нескольких символов, проверить сейчас не на чем), то переключиться на неё можно будет правым кликом по фильму в окне плеера, там меню Audio. Либо есть безотказный вариант: File — Open File… — там 2 поля, в верхнем выбираем файл видео, в нижнем со звуком
equinox и guest, спасибо!
Интересно, что многим проигрывателям достаточно наличия дорожки с тем же названием, что и фильм. Надо будет проверить, поддерживает ли такую возможность GOM :) /Upd. Не поддерживает.
использую Daum PotPlayer и дорожки переключаю посредством буквы
смотрим скриншот
тема оформления default.dsf
http://savepic.org/2148451.htm
Здравствуйте Вадим. На мой взгляд данный пост полезен для новичков, но меня например интересует другое. Как работать с видеоконтейнерами. Например для mkv есть MKVToolnix. Но что делать когда например нужно собрать фильм в формате mkv но для этого нужно достать дорожки из форматов avi и mp4? Вот такая публикация была бы ещё полезнее.
Если дорога вообще отдельно то её надо «пликлеить» к видео да сделать это так, чтобы звук и видео шли синхронно. Существует множество способов для этого, но это долго и нудно. Я лично такие торренты не качаю. Проще задать в поиске нужный фильм с нужным переводом. А если такогого нема — поищите на другом трекере (сайте).
Евгений, мой блог посвящен работе в Windows, а о видеомонтаже у меня весьма общее представление. Так что не ждите подобных статей.
Обратитесь в наш форум кодирования видео — думаю, вам подскажут верное направление.
Windows Media Player Classic — открываешь фильм, после этого перетаскиваешь на окно звуковой файл. Этот же способ работает с внешними субтитрами.
Когда-то пользовался BSPlayer — тот помимо способа WMPC поддерживал автозагрузку файла с таким же именем.
CjAlex, спасибо — способы действительно очень простые :)
Пользуюсь KMPlayer, способ описан выше. Кстати, если ваша знакомая часто смотрит фильмы на языке, отличном от выставленного по умолчанию русского, то советую задать язык по умолчанию в виде «En ENG», (Настройки- Фильтры- Многопотоковое аудио, графа «Желательный язык аудио») тогда фильмы будут загружаться сразу на английском. Делал так с японским, проблем не обнаружил.
Кстати, какое отношение имеет эта статья к Windows 7? Всё это прекрасно работает на ХР (а KmPlayer до версии 2.9.3.1214 и на Windows 2000), а упомянутый VLC прекрасно работает и в Linux.
Виталий, спасибо за совет по KMPlayer.
Никакого, да я и не говорил, что имеет, равно как не клялся писать только об этой ОС. Категория записи указана под заголовком.
Вот!!! типичная проблема людей, у которых есть знакомые ИТ-шники. Им проще позвонить, чем подумать головой.
А Вам, Вадим, надо было вместе с советом набрать в гугле vlc, посоветовать ей набрать там vlc как подключить звуковую дорожку.
И Ваше бы время не потратила и сама себя бы чувствовала умнее т.к. «самостоятельно» решила эту проблему. :)
За время чтения статьи удивился 2 раза :)
1. Как она тут оказалась!? Кто-то взлом блог? оО Уж очень «простая» статья.
2. Как много людей кому она оказалась полезной =)
Вадим, спасибо за труд.
Саня, да, можно было в Google отправить, но почему бы не сделать приятное человеку и не довести дело до конца? Ведь мы знакомы.
Большинство вопросов-то как раз простые у людей возникают, и в категории Вопрос — Ответ таких много. К этим статьям много обращений, согласно статистике.
Я не знаю, многим ли людям заметка оказалась полезной. Но я рад, что читатели откликнулись, и у нас получился хороший список! Как минимум стало еще полезнее :)
Евгений,
MKVToolnix прекрасно понимает и *AVI и *mp4 и дивидишные *VOBы,и много чего ещё.Без проблем перегоняет это всё в матрёшку.
А Mediacoder понимает еще больше и перегонять может что угодно и куда угодно, но я же об этом не пишу… хотя вру, написал :)
Сам в основном юзаю GOM (управление с пульта очень удобное, почти полноценная замена медиацентра), казалось, что он сам умеет подгружать стороннюю аудио-дорожку, но проверил и… не умеет, о чем написали выше. Хотя с двумя дорожками у меня всегда качественное видео и я его все-равно смотрю MPC HC :) а там он сам подгружает, как тоже уже писали.
Vadim Sterkin,
Самое замечательное, что твоя подруга сама смогла поставить программу. Большинство же ушастых ламеров этого не смогут сделать, им придется раз пять повторить по буквам название программы, потом при вводе ими искомого слова в гугл, подсказывать… :D
Спасибо огромное!!!!!!!!
Попробовал и был в восторге!!
Выходит,что он всеяден по форматам.
И со второй дорожкой отлично!!
Только надо подбирать видео и музыку по длительности воспроизведения,чтобы всё было в норме.Но,после конвертирования и сохранения видео формат стал -ps и звук музыки стал глуше,чем в оригинале.Надо будет поэкспериментировать ещё.
Спасибо!!!
Light Alloy
Способ 1. При открытом видео нажать ALT+A для запроса звуковой дорожки.
Есть возможность одновременного воспроизведения оригинальной и дублирующей дорожки. Нажимаем CTRL+A.
В окне «Настройка звука»можно включить обе дорожки и выставить громкость для каждой отдельно.
Способ 2.
Запускаем Light Alloy. и нажимаем F10. В окне опций находим закладку «Звук». В поле «Вывод звука и
дорожка по умолчанию» выбираем двойку. Ставим галочку «Подгружать одноименный .WAV/.MP3/.OGG или
.WMA файл». Жмем ОК. Закрываем плеер. Открываем видеофайл. Должна играть подключенная дорожка.
Управлять поключенными дорожками можно точно также, через CTRL+A.
UMPlayer
В контекстном меню, по правой кнопке, Audio->Load Extrnal file-> откроется каталог с Вашим видео
файлом, выбрать каталог с внешней дорожкой , выбрать необходимую.